Colegio de Derecho y Comunicación - COLDERCOM

Curso - Taller de Traducción de Alta Velocidad para Profesionistas

Colegio de Derecho y Comunicación - COLDERCOM

Descripción

El Curso - Taller de Traducción de Alta Velocidad para Profesionistas permite a los profesionales de la traducción adquirir competencias para aumentar su productividad. 

Temario del curso

Plan de estudios.

Módulo I.  Integración de Equipos 
  • Definición de Roles Traductológicos
  • Establecimientos de las técnicas básicas de traducción 
  • El trabajo en red 
  • La gestión de la calidad lingüística 
Módulo II. El Proyecto De Traducción 
  • Establecimiento de un proyecto de traducción  
  • El editor de traducción: interfaz y funciones  
  • El editor de traducción: aplicaciones y ejecución  
  • Paquetes de proyecto y proyectos en línea  
Módulo III. Los Activos Lingüísticos 
  • Concepto de Memoria de Traducción 
  • Creación de TM a partir de los activos existentes 
  • Terminología a través de Bases terminológicas  
Módulo IV.  El Q.A
  • Revisión de parámetros de calidad  
  • Tipos de documentos digitales en tradumática  
  • Comprensión de la plataforma e integración interactiva del equipo   
Módulo V. Extras del Proceso Tradumático 
  • Seguimiento a las modificaciones  
  • Manejo de plantillas  
Módulo VI.  Parámetros Finales de la Gestión en Equipo 
  • El cierre y entrega 
  • El almacenamiento de los activos lingüísticos 
  • Histórico del archivo de traducción corporativa 

Destinatarios:

Personas vinculadas a la actividad de la traducción que deseen incrementar su velocidad de entrega, con máxima calidad.  

Requisitos

Dominio de una lengua B y computadora personal (PC o Mac

Metodología

Modalidad de Impartición: Presencial y por Video Enlace

Idiomas en los que se imparte

Español

Duración

Duración: 12 horas.
Fecha de inicio: 1er semana de cada mes.

Lugar donde se imparte el curso

Ciudad de México

Objetivos


  • A través de este curso los participantes aprenderán el trabajo eficiente de traducción para poder entregar los textos asignados en tiempo récord.  

  • Comprenderán el manejo fundamental de herramientas CAT, las cuales permiten aumentar el volumen de traducción de manera considerable, sin demeritar calidad 

  • La integración de los conocimientos y habilidades adquiridas al flujo de una organización para su efectiva incorporación a la cadena productiva



Titulación obtenida

Diploma del curso

Sí, me interesa

conocer todos los detalles, precios, becas, fechas y plazas disponibles

Curso - Taller de Traducción de Alta Velocidad para Profesionistas

Para contactar debes aceptar la política de privacidad
Enviando este formulario acepta recibir información periódica de Educaweb y del Centro relacionada con estos cursos.
También te recomendamos estos cursos

Curso - Taller de Traducción de Alta Velocidad para Profesionistas